بچه ها، همونطور که ميدونيد خاله رابين در کانادا بزرگ شده
يعني مثلاً بعضي وقتا کمي متفاوت لباس مي‌پوشيد
خوب، بريم ديگه
بعضي وقتها اون يکمي متفاوت صحبت مي‌کرد
تد، اين قبض هيدروالکتريک بزرگتر از عضله دوسربازوي حسين رضازاده ست
نکنه شما تمام شب گاربوراتور رو روشن مي‌ذاشتين، ها؟ (گاربوراتور: آسيابي که در مسير فاضلاب سينک بسته شده و مواد جامد را خرد مي‌کند)
او بار هاي متفاوتي رو امتحان کرد
و از اوقات فراغتش کمي متفاوت لذت مي‌برد
تو ميخواي در بري؟ تو ميخواي در بري؟! يالا!
شما فقط ميخوايد وايت نورث کبير (کانادا) رو مسخره کنيد
اون بهترين کشور دنياست
چي چي دنيا؟!
آزمايش عمومي
آمريکا، آمريکا
باشه، باشه ميدوني چيه؟
چي اونو ثابت ميکنه، خوب؟
هر چيزي رو که داد بزني مردم همراهيت ميکنن
کانادا، کانادا،‏
کانا...‏ باشه، اونا هر چيزي رو فرياد نميزنند
ميگو سرخ کرده با برنج
کاملاً
به هر حال، صحبت غذا شد
مارشال، من خبر بدي شنيدم
همين الان تو اينترنت خوندم که گازولا داره بسته ميشه.
نه!
گازولا ديگه چيه؟
يه جاي کثيف ولي ديدني و جذاب عليرغم پيتزاي نپخته ش
توي خيابون 316 کاينزي هست شيکاگو، ايلينوا
دوران دانشگاه، من و تد مجنون وار ميزديم به جاده
و تمام راه رو از کنکتيکت تا شيگاگو ميرفتيم
فقط براي پيتزاي گازولا
بيست و دو ساعت
بدون نقشه
فقط ميپريديم توي ماشين و رانندگي ميکرديم
ما عاشق لويس و کلارک بوديم
اگه لويس و کلارک توي شيشه نوشابه خالي مي‌شاشيدند
و يه قليون از طالبي ساخته بودند
پسر، اون مسافرت‌هاي گازولايي
اونا... همون زماني بود که ما واقعاً برادر شديم
ما هيچي نمينوشيديم، ولي هميشه هيجان داشتيم
هيچي غير از تانتروم نميخورديم
آه، تانتروم
تانتروم يه نوشيدني بدون الکل و حاوي کافئين بالايي بود
که به طور قانوني بدون نسخه قابل تهيه بود
در نهايت توليد آن متوقف شد
پس از يک مطالعه گسترده به وسيله سازمان غذا و داروي امريکا (اف.دي.اي)
اوه، پسر، ما توي يه سفر کاملا تانتروم رو بررسي کرديم
من به خاطر اون تا دو هفته بعدش کور رنگ بودم
فکر کنم دليل اين که وقتي صداي زنگ کليسا رو
ميشنوم، بيهوش ميشم همون باشه
احتمالا اين کار خوبيه که اونا دارن گازولا رو ميبندن
اون مسافرتها وحشيانه بود درسته؟
اون ساعتاي طولاني توي ماشين، اون حالت تهوع مسافرت، اون بو
- پس ما فردا چه ساعتي براي رفتن به گازولا حرکت ميکنيم؟ - فکر کنم، نه يا نه و نيم
RapidBaz.Org Translate By Hamid 20 EDIT BY EMYLEE اصلاح ترجمه: قدرينزو
"چگونه با مادرتون آشنا شدم" فصل 5 قسمت 5: دوئل شهروندي
من آماده رفتنم
دستمال مرطوب رو آوردم
من سر حالم
شش تا قوطي تانتروم گرفتم
خوب، چهارتا
از قوطي ها يکيش سوراخ بود يکيشم من قبلا خورده بودم
تانتروم!‏
من خيلي سرحالم! مارشال و من
خيلي وقته که دونفره کاري نکرده ايم
از وقتي ازدواج کرده، ديگه از "من" به "ما" تبديل شده
منظورت چيه؟
درباره ش فکر کن
سلام، تمام هفته نديدمت حالت چطوره؟
حالمون خيلي خوبه
بازي جت رو ديدي؟
حتما ديديم
ويزيت پزشک ت چطور گذشت؟
ما ديگه مشکل بواسير نداريم
هممم
بچه‌ها شما باور ميکنين
من تمام صبح رو با وکيلم صحبت ميکردم
اون پسره رو ميشناسين که من
تو بار «هوزر هات» يه کم باهاش مشکل پيدا کردم؟
از من به جرم تجاوز شکايت کرده!‏
يالا!‏
من بيني ش رو با يه صندلي شکستم
و الان، ظاهرا، ممکنه من رو از امريکا بيرون کنن که برگردم کانادا
اوه، خداي من، واقعاً مزخرفه!‏ آره
من ميرم توي آشپزخونه شنا سوئدي برم
تاننترووووم!
خب، فقط يک راه وجود داره که دپورت نشم
وکيلم گفت که من ميتونم به يک شهروند آمريکايي تبديل بشم
عاليه، مشکل حل شد خوش اومدي
خوب، به اين سادگي هم نيست
من کانادايي هستم اونجا متولد شدم
خانواده من اونجا هستن اونا همه کي منن
ميدونم، و بساط خنده ما رو هم فراهم کرده
ولي، رابين
اگه تو ميخواي اينجا زندگي کني، کار کني
و مردم رو با صندلي بزني،‏ مجبوري اقدام کني
خب، فردا يه آزمون اقامت برگزار ميشه
‏- آزمو...‏ ‏- در موردش فکر کنم
نه، نه، تو بايد اقدام کني
من توي مطالعه بهت کمک ميکنم
ما ميتونيم تمام شبو بيدار بمونيم
من بهت سرمشقم رو ميدم بهت و بعد با هم مطالعه ميکنيم
نه، جدي
ما يه کم ميچپونيم توش (تو مغزت)
و بعد مطالعه ميکنيم
نه، جدي. ما خودمونو کاملاً ميسازيم
باشه، بارني.‏ متاسفم
اونجا يه منطقه تيکه خيز ه باشه
ولي ميدوني، اين آزمون آسون نخواهد بود
مثل آزمون شهروندي کانادا نيست
چطور ميدوني که آزمون کانادا آسونه؟
خب اون کاناداست!‏
سوال اول: آيا ميخواهيد کانادايي شويد؟
دوم: مطمئنيد؟!‏
تد! تد!‏
دقت کن
سمت چپ من قهوه خالص ه،‏ و سمت راستم تانتروم
تو دفتر تلفن داري؟ آره دارم
من نميدونم چرا هنوز هم دفتر تلفن درست ميکنند
همه چيز آنلاينه، درسته؟
(نعره‌زنان)
تانترووووم تانترووووم
بسيار خوب، بزنيم به جاده
تو ليلي رو دعوت کردي؟
ما قطعاً دعوتش کرديم!
من نميدونم فهميديش يا نه، ولي اون باز از "ما" استفاده کرد
آره، خودم شنيدم باشه
سفر جاده اي
پس شما پسرا ميخوايد درباره جنده‌ها صحبت کنيد؟
شوخي ميکنم به اونا ميگن هرزه تلفني
بسيار خوب، توقف بعدي: شيکاگو
من دستشويي دارم
تو نميتونستي قبل از بيرون اومدن، کارتو انجام بدي؟
انجام دادم. من فقط زيادي دستشويي دارم
خواهي ديد
نگران نباش همه راه رو ميريم
درست مثل قديما
اينطور نشد
‏* من پونصد مايل راه ميرم
‏* و من پونصدتا بيشتر راه ميرم
نخود فرنگي؟
نخود...‏
که يادم ميندازه بايد برم دستشويي
باشه، مستقيم مستقيم، مستقيم
الان، صبر کن، کمي برو چپ
ميخوايم از يه مامور ايالتي بگذريم
اووه، حشره زرد رو بزن
اووو
زرد... يادم مياره که دستشويي دارم
ممنون
عاليه
اوه، هي، تد
تو نميتوني يه بار ديگه بري بيرون
واسه انسان ممکن نيست
نه، من همين الان ميخواستم بگم که شايد بهتر باشه يه چيزي گوش بديم
اوه، فکر خوبي ه فکر کنم چندتا جرکي بويز رو دارم
خداحافظ، اسپارکي
اون يه کتاب صوتيه در مورد يه پسر و سگش
که "اليزابت هاسلبک" رو به گريه انداخته (يک مجري معروف تلويزيون امريکا)
خداحافظ اسپارکي، اثري از نيک لئوتي
کني راجرز براي شما ميخواند
اوه
فصل اول:‏ وقتي براي اولين بار اسپارکي را ديدم
اون منو به ياد شانه محبوبم انداخت
او خيلي از دندوناش رو داشت از دست ميداد ولي من به هر حال دوستش داشتم
مامان عصباني ميشد
هربار که اسپارکي از گلهاي مادر براي
انجام کارش استفاده ميکرد
(خنده)
که يادم ميندازه بايد برم دستشويي
"چند ستاره روي پرچم هست؟"
پنجاه- هرکدوم براي يک ايالت
ده اصلاحيه اول قانون اساسي
چه ناميده ميشود؟
منشور حقوق
ببين بارني، من همه رو ميدونم من آماده ام
شايد براي امتحان آماده باشي ولي براي آمريکايي بودن آماده اي؟
نه اصلا
براي اينکه تو يه آمريکايي بشي
ما بايد روح کانادايي رو از تو بکشيم بيرون
واسه همين من اين سوالات رو درست کرده ام
سوال اول: اين کيه؟
ملکه اليزابت دوم
نه، جواب ميشه التون جان
سوال دوم: اين چه کوفتي ه؟
اوه، کارلينگ
اون يه ورزشه که...‏
اشتباهه، جوابي که ما ميخواستيم اين بود که
"من اهميتي نميدم، مزخرفه"
بيا بريم چيزي رو بخريم که واسمون بده
و بعد ميريم از کسي که اونو ساخته شکايت ميکنيم
اين آمريکاست، رابين
چون اسپارکي دويدن دنبال توپ رو دوست داشت
و زياد براش مهم نبود چه نوعي باشه
توپ تنيس، بيسبال ويفل بال
گلف، بسکتبال
توپ بادکنکي، آدامس توپي
گريپ فروت -- که در واقع توپ نيست
ولي مثل توپ گرد ه--‏
فوتبال --که گرد نيست
اما هنوزم از لحاظ فني يک توپ ه--‏
توپ کائوجويي هندي
پايان ديسک هفتم
ادامه کتاب صوتي در ديسک هشتم
ديسک هشتم
توپ چوگان، واليبال...‏
اوه، خداي من، ليلي، خواهش ميکنم بهم بگو دستشويي داري!‏
آره، دارم
اون بدترين مسافرت عمرم بود
با اين حال بدتر هم شد
خب، نگران نباش خروجي بعدي يه هتل هست
ميتونيم بريم اونجا
هتل؟
هتل کرامپت مانور در فهرست سازمان ثبت
اقامتگاه‌هاي تختخواب-و-صبحانه تاريخي امريکا قرار داره
درهاي ما در روز کريسمس سال 1881 باز شد
و ما از اون موقع پذيراي زوجها بوده ايم
خب، يعني افراد مجرد هم ميتونن بيان اينجا،‏ درسته؟
اوه، فکر کنم بتونم قدري تفريح واستون ترتيب بدم
تو از نشستن روي نيمکت لذت ميبري؟
و تا پايان شب، بارني رابين رو به يه آمريکايي واقعي تبديل کرده بود
ميخوام بگم.... جفرسون؟
درسته اووه
همسايه آرچي بانکرز جورج جفرسون بود
اوه، آخ جون! دارم يادش ميگيرم
واي خدا! چه سريع ياد گرفتم
هم‌اکنون در آمريکا هستيم!‏ - خوبه، اسبهاي خود را نگه داريد
اکنون براي اينکه ثابت کنيم تو به اون اندازه امريکايي هستي که کيک سيب و
چاقي کودکي که ازش منتج ميشه،‏ امريکايي هستن--‏
اين کيه؟
اون، بارني
اون يه بازيگر آمريکاييه که ميليونها هوادار داره
آقاي "هي وِرن" از مجموعه فيلم‌هاي پرطرفدار ارنست
و اسمش...‏
جف فاکس وارتي
جف فاکس ...؟
نه، اون جيم وارني هست
باهام شوخي ميکني؟ تو اونو نميدونستي؟
اووه، اون جف فاکس وارتي هست، کسخل.‏
پايان داستان.‏ حالا دهن گشادتو ببند.‏
نه تنها تو داري اشتباه ميگي،‏
بلکه روي اشتباهت هم اصرار داري
و در عين حال به من هم توهين ميکني
رابين شرباتسکي
تو يک آمريکايي هستي
ببينيد کي از چاه آرزوها برگشته
اون خراب بود من هنوز اينجام
مارشال، ما داريم چيکار ميکنيم؟
ما بايد توي جاده باشيم
باشه، تد، ما ديگه توي کالج نيستيم باشه؟
ما لازم نيست تمام شبو رانندگي کنيم
به علاوه، اينجا آبگرم داره چه نوع درمان‌هايي ارائه ميدين؟
همه آبگرم‌درماني‌هاي اينجا براي زوج ها طراحي شده
مايل هستيد
دو نفر ماهر بدن شما را با آرد ذرت مالش دهند؟
و در نهايت اتفاق افتاد
مارشال و ليلي به صورت يه گوله ازدواج‌کرده در هم فرورفتند
ما عاشق مالش بدن با آرد ذرت هستيم
وووو
من بايد دوباره برم سراغ تانتروم
اوه، آره، من ميخواهم يک آمريکايي باشم
شايد به يه مغازه مشروب فروشي دستبرد بزنم شايدم نخوام
انتخاب من
انگليسي بياموز!‏
هوزر هات
من ميتونم برم داخل و يه نوشيدني بخورم
نه، نه، اون زندگي قبليمه
فراموشش کن
خب، من ميتونم فقط براي يه آبجو برم داخل
چه اشکالي داره؟
اينجا يه کشور آزاده
‏* اووو کانادا
‏* خانه ما و سرزمين مادري...‏
اوه خدايا، دلم تنگ شده بود
‏* عشق ميهن‌پرستان حقيقي...‏
(در ميزنند)
سلام، پسر
هيش
متاسفم از حرفي که زدم
ميخواي بري فروشگاه و کمي آبجو بگيري؟
ليلي خوابه
فکر کنم ميتونم زمان قرار پديکورم رو عوض کنم
چه اشکالي داره؟ ولي فقط آبجوي سبک
چون که ما صبح زود پياده‌روي دونفره داريم
پسر، چرا ما رو آوردي بزرگراه؟
تد، دقيقاً کجا ميخوايم بريم آبجو رو بخريم؟
شيکاگو
تو چيکار ميکني؟ ما نميتونيم ليلي رو تنها بزاريم
وقتي از خواب بيدار شه، وحشت ميکنه!‏
اون يه ماساژور کمر داره و يه کيک کرومپه
اون خوب خواهد بود. آروم باش. يه کم لذت ببر.‏
من تازه همسرم رو ول کرده‌ام.‏
چطوري ميتونم لذت ببرم؟
(چهار دقيقه بعد) ‏* و من پونصد مايل راه ميرم
‏* و من پونصدتا بيشتر راه ميرم...‏
هي، تو واقعاً فکر ميکني ليلي عصباني بشه؟
به تخمم
پيف
وقتي بارني بالاخره
خاله رابين‌تون رو پيدا کرد
اون زياد حال و روز خوشي نداشت
صبح بخير
(ناله ميکند)
بارني؟
اوه، خداي من ديشب چه اتفاقي افتاده؟
تو کانادايي شدي
چقدر کانادايي؟
اينقدر کانادايي!‏
اوه. قرار بود يک نماي دراماتيک
از آسمان تورنتو باشه-- تو در تورنتو هستي.‏
اوه، خدا
بسيار خب، داره يادم مياد
من، اه، رفتم به "هوزر هات"‏
(آه ميکشد)
و با زنان تيم کارلينگ آشنا شدم
نوشيدنو شروع کرديم
و چيز بعدي که ميدونم اينه که اونا منو دعوت کردند
به اجراي دوگانه برايان آدامز و ريچ ليتل در تورنتو
تو چطوري منو پيدا کردي، در هر حال؟
باهام تماس گرفتي و گفتي هرگز برنميگردي
و بعد، من پريدم توي هواپيمايي که عرض اقيانوس اطلس رو طي کرد
کانادا اون طرف اقيانوس اطلس نيست
تو داري هذيون ميگي
حالا گوش کن
تو اشتباه کردي. اشکالي نداره
ولي امتحان چند ساعت ديگه ست
بارني من امتحان نميدم
خدايا، تو هنوزم مستي
(آه ميکشد)
ببين، من، من از کمکت ممنونم ولي
چرا بايد شوخي کنم؟ من کانادايي هستم
و هميشه خواهم موند
الان، اين مسخره هست
ما ميريم يه قهوه ميخوريم و کاملاً از مستي درت مياريم
و تو رو براي امتحان برميگردونيم به نيويورک
ولي، قبل از همه اينها
ما اونو توي اين رختخواب انجام ميديم
چون که... اتاق هتل ه
باشه، بريم قهوه بخوريم
يه‌کم بيات، دماي اتاق،‏ يه‌جورايي چرب و حال‌به‌هم‌زن
تو باعث شدي که از خودم بپرسم آيا اين پيتزا ارزش 22 ساعت رانندگي رو داره؟
درست مثل قديما!‏
احساس ميکنم دوباره جوون شدم به غير از درد قفسه سينه
ولي نون‌پيتزاش خيلي خوبه
راز اين نون چيه؟
راز بزرگي نيست
اون از آرد ذرت ساخته شده
آرد ذرت...‏
ما عاشق ماساژ با آرد ذرت هستيم!
من نميتونم باور کنم شما ميخوايد تعطيل کنيد
من نميتونم باور کنم که هنوز باز هستيم
گرفتمت!‏
اينها دارن بزرگتر ميشن
بيشتر شبيه يه کشورِ بدون خياط هست
آره، دوتا قهوه بدين به من
سه و نيم دلار لطفا
هي، در مورد بازي ديشب چي فکر ميکردي؟
کدوم بازي؟
ليفس، آدمينتون رو شکست داد
بيوچمين در وقت اضافه از لاي پاش گل خورد
آه، فکر کنم اونو از دست دادم
آه، متاسفم. شما آمريکايي هستين
باقي پولتون
من آمريکايي نيستم
پول آمريکايي؟
بازي ليفس رو نديدي؟
هيچ "لطفا" يا "متشکرم"ـي هم براي قهوه نگفتي؟
تو مطمئناً شبيه کانادايي‌ها نيستي
مشکل چيه؟ به جز اين واقعيت که
اسکناس پنج دلاري اي که بهت دادند آبي ه
ووو، من آمريکايي نيستم
و ظاهرا کانادايي هم نيستم
و پشت اسکناس هم بچه ها هاکي بازي ميکنند
مثل اينکه خودتون از ما ميخوايد که شما رو مسخره کنيم
من ديگه اينو نميخوام
پسر، بهش نگاه نکن اين اشتباه تازه‌کارهاست
ما نبايد ليلي رو تنها ميذاشتيم
خب، اگه انقدر نگراني
چرا بهش يه زنگ نميزني؟
زدم. براش بيست تا پيام گذاشتم
گفتم "متاسفم. لطفا منو ببخش
همش تقصير تد ه"‏
دقيقا چي تقصير تد هست؟
اين! همه اين چيزا
ما واقعا يه سفر زيبا داشتيم
و بعد تو منو دزديدي
تو حتي نذاشتي من شُرتمو بپوشم
ما قبلا هم هرگز شُرت نميپوشيديم!‏
اون خوشي سفر برادرها به گازولا بود
ما هرچيزي و هرکسي رو پشت سرمون رها مي‌کرديم
فقط من و تو بوديم!‏
ولي الان مثکه تو داخل ليلي ناپديد شدي
اين درست نيست
اين درسته، تو از اين ناراحت نيستي که
اون عصباني ميشه. تو ناراحتي چون که
تو ترجيح ميدي با اون باشي کيک يزدي بخوري
به جاي اين که با من، اين غذاي خوشمزه رو...‏
فکر کنم يکي از قارچ‌هام همين الان داره ميخزه
خب، ميدوني چيه؟
اون قارچ تنها چيزي نيست که داره ميره
کليد ماشين، لطفا
اين پولو ببين
اين‌يکي يه گوزن ه اين‌يکي يه سگ آبي ه
و پشت همه شون التون جان ه
وقتي من اومدم آمريکا
به جون خودم قسم خوردم که قصد ندارم عوض شم
و با اين حال، اينجايي که هستم،‏ در کاندايي ترين محلي که تو دنيا هست
فست فود "تيم هورتونز"،‏ نزديک تالار مشاهير هاکي
و من بهش تعلق ندارم.‏
انگار کشوري ندارم
باشه، درسته
کاناد توجه کن!‏
من بارني هستم از آمريکا
و من اينجام که کشور عقب‌مونده شما رو درست کنم
شماره يک: پول واقعي بگيريد
نميدونم اين از چه بازي تخته‌اي يي اومده، ولي "مسخرح" است (تلفظ کانادايي)
شماره دو -که مهمه:‏‏
به زنان جوان فوق‌العاده‌اي مثل رابين شرباتسکي اجازه خروج نديد
چون که، حدس مي‌زنيد چيه؟
شما اونو نميخوايد؟ من دارم پرچم خودم رو درونش مي‌کوبم
اگه منظور منو بفهميد که احتمالا نمي‌فهميد
و از اين جهنم بکِشمش بيرون
حالا مي‌تونيد به بيهودگي خودتون برگرديد
آه، اين قهوه واقعا عاليه
اوه، سلام رفقا
به اين ميگن "کراوات"‏
اسپارکي بهترين دوست من بود ولي بعد از ازدواج من و هلن
اسپارک پير کمي احساس غريبي مي‌کرد
براي يه مدت طولاني فقط من و اون با هم بوديم
ولي حالا، اون يک‌دفعه احساس کرد هلن جاشو گرفته
ولي اسپارکي اينو نميفهميد که اگرچه من عاشق هلن بودم
هنوز، اون رو هم دوست دارم
هر دوي اونا توي قلب من بودند
اما شايد بهتر بود من بعضي وقت‌ها رو
براي بازي توپ‌پرت‌کني به خودمون دوتا اختصاص ميدادم
براي اينکه مطمئن شم اسپارکي ميدونه که پسر خوبيه
اي کاش کرده بودم
چون اسپارکي پير جلوي يه کاديلاک دويد
و مثل يه هندونه از همونايي
که گالاگر نشون ميده، ترکيد
متاسفم، تد من متاسفم
نه، من متاسفم
من نبايد اونجوري از دستت عصباني ميشدم
نه، من هرگز نبايد ليلي رو مي آوردم
اون هميشه، حتي توي خونه دستشويي داره
هنوز برادريم؟
بهترين برادرها
هي، ميخواي مثل قديما چندتا وان هالن کوک کنيم؟
اوم، آره
يا دوباره کتاب اسپارکي رو گوش کنيم؟
دوباره کتاب اسپارکي رو گوش کنيم
باشه، بيا دوباره گوش کنيم
پسر، اون دکتراي کانادايي کلاً منو باندپيچي کرده‌ن
فکّمو مجددا تنظيم کرده، شونه مو جا انداختن
و حتي بهم صورت حساب هم ندادن.‏ احمقا.‏
بسيار خوب فک کنم اونا احمق نبودن
قهوه فوق العاده بود
هه
به نظرم کانادا زيادم بد نيست
اونا درست ورق بازي ميکنن
شايد يه روزي، حتي بتونن يه ايالت بشن
بارني، من درباره اين فکر کرده‌ام
تو وقتي بلند شدي و به اون آدما توهين کردي
به خودم گفتم، "آره، آمريکا باحال ه."‏ همم.‏
و بعدش، وقتي اون آدما پدرت رو درآوردن
به خودم گفتم، "آره، کانادا هم خيلي باحال ه"‏
در واقع، بعد از اين که بيهوش شدي
شايد چندتا سقلمه به خودم زدم
بنابراين، تصميم گرفتم تابعيت دوگانه داشته باشم
من هم آمريکايي ميشم و هم کانادايي
صبر کن، تو ميتوني اينکارو بکني؟
آره، شوگولي من
به جاي اينکه زني باشم که کشوري نداره
ميشم زني که دوتا ملت داره
مي‌بينم (ايهام انگليسي: فهميدم)
فهميدي؟
نه، من دوباره ميتونم بيرون چشم چپم رو ببينم
هي، عزيزم؟
عزيزم؟
چيه؟
من خيلي متاسفم که تنهات گذاشتيم
تو جايي رفتي عزيزم؟
آره، بچه ها، مشخص شد که کرامپت مانور
ليلي رو به حالتي اغماگونه از آسودگي فرو برده بود
او حتي متوجه رفتن ما نشد
(گوشي مي‌لرزد)
(با همان ريتم گوشي) ممم...‏
(گوشي مي‌لرزد)
(با همان ريتم گوشي) اووووه
(بريده بريده:) اوه اوه اوه
(گوشي مي‌لرزد) آره
خب، منم شب خوبي داشتم
عاليه
و خيلي متاسفم که تو هيچ پيتزايي نخوردي
آه اشکالي نداره
اگرچه اون موقع منظور خاصي از حرفش نداشت
ولي نوزده دقيقه بعد، منظورش کاملاً مشخص شد
خدايا، معده‌م
لعنت به تو گازولا
مثل يه توپ داغ سربي شده
عزيزم، معده‌م رو از من در بيار
درش بيااااار!‏
سفر وحشيانه‌اي بود تد، ها؟
ميدونم، يه نوع ديوونگي بود
ولي چقدر عاليه که دوباره تانتروم مي‌خوريم!‏
ميدوني کسي که بهش خوش گذشت، ليلي بود
ليلي حدود چهار قوطي از اين خورد
درسته ليلي؟
ليلي کجاست؟
تانتروم
من دستشويي دارم
RapidBaz.Org Translate By Hamid 20 EDIT BY EMYLEE اصلاح ترجمه: قدرينزو